onesteptwostep
Junior Hegelian
- Local time
- Today 5:04 PM
- Joined
- Dec 7, 2014
- Messages
- 4,253
Or music video, rather.
I'm pretty much ripping off TMB's topic, thanks man. 
https://www.youtube.com/watch?v=a6AzbOupbxk
Translated lyrics:
https://www.youtube.com/watch?v=a6AzbOupbxk
Translated lyrics:
'(And), the things left.'
(or the english title, "The Day Before")
It was hard at first
couldn't accept, so I've pained.
But, after accepting it now
it's become a saddness, this feeling.
1:08
Honestly, I've been thinking
with these feelings dispersing;
what's the use holding on
when your heart aches further?
But like this,
fading away;
I wonder, what the meaning of it is.
1:41
Yeah, at first I resented, a lot.
Cried a lot, too.
But in my meloncholic I asked,
what is it that I'm doing?
2:11
Honestly, I've been thinking.
With these traces of emotion,
what's the use holding on,
when it's your heart that aches?
But like this,
fading away,
I wonder, what the meaning of it, is
2:41
Sometimes I feel like we're in the same space, memory.
The moment in time, stops, like.. anticipated
3:12
How's the parting?
Taking it okay?
Knowing it was to come, was it less?
Remember love? Can you do it again?
Actually, I'm don't know
I feel just scared; afraid.
'This is all that I can say'
'This is all that I can say'
The thoughts I repeat, these words to let you go.
'This is all that I can say'
'This is all that I can say'
These words not reaching; these words to let you go
'This is all that I can say'
'This is all that I can say'
Here's a subbed video, though I'd say the translation here butchers the song.
https://www.youtube.com/watch?v=km4D0wkmaPM
https://www.youtube.com/watch?v=km4D0wkmaPM
I want to do more of these, but these translations take a while, so depending on feedback I'll see if I want to do more or not. I'd be more than happy to do translations for other kpop or jpop pieces, however.
